Hej, skat. Er du klar?
Ja. Ved du hvad? Jeg har fundet ud af,
- hvor hvepse kommer fra. - Hvorfra?
Jeg tror, at hvis man smider vand op
i luften på den rigtige måde, forvandler det sig til en hveps.
Hvor sejt.
Hvordan gik det i skolen i dag? - Fint.
Jeg havde en god snak med miss Butler. Jeg kan godt lide hende.
Hvad sagde hun?
At du ikke afleverer dine opgaver.
Jeg sagde, at jeg ellers tjekker dem hver aften.
Hun har fundet en masse af dem krøllet sammen i din rygsæk.
Hun har ikke bedt om at få dem.
Du skal jo bare aflevere dem.
Hun sagde, at du stadig sidder og kigger ud ad vinduet hele dagen.
Ikke hele dagen.
Du har ødelagt hendes blyantspidser.
Det var ikke med vilje.
Hun sagde, at du proppede sten i den.
Jeg troede, at den også kunne spidse sten.
Hvad skulle du med spidse sten?
Jeg ville lave pilespidser.
- Det er altså min tur! - Øjeblik.
Mason!
Samantha!
Hej, Tommy. Er Mason dernede?
Ja.
Sig, at han skal hjem og spise.
Okay.
- Hej. - Hej, skat. Hvorfor er du ikke klar?
- Hej, Mason. - Hej, Ted.
- Hvad er klokken? - 21.
Jeg ville have ringet. Janice aflyste.
Hvorfor har du ikke fundet en anden?
Jeg kan ikke få fat på en babysitter nu.
Men du kan hænge ud her.
Nej. Vi har jo planer. Drengene venter på mig.
- Gå bare. - Okay.
Jeg kommer om et par timer.
Er det i orden?
Ja. Ja, det er i orden.
"Vend om! Jeg vil ikke tale med Hulkende Hulda."
"Hvem?" Spurgte Harry.
"Hun hjemsøger et af pigetoiletterne", sagde Hermione.
"Hjemsøger hun et toilet?" "Det har været ude af drift hele året,
fordi hun oversvømmer det."
"Jeg går aldrig derind.
"Det er svært at prøve at tisse, når hun hyler ad en."
- Hvorfor kan du ikke bare sige det? - Undskyld.
Pis med dig.
Jeg vil hellere blive hos børnene.
Hold op med at bruge børnene som undskyldning!
Jeg ved godt, at du skal blive der.
Du har ikke noget ansvar!
- Du ved ikke, hvordan det er. - Nej.
Hvorfor er jeg ansvarlig for dine fejl?
Du skal ikke kalde mine børn fejl!
Det gjorde jeg ikke.
Du sagde: "Dine fejl."
Nu bruger du igen børnene.
Jeg er deres mor!
Det kræver ansvarsfølelse.
Jeg ville da gerne have tid til at gå i biografen. Tror du ikke det?
Gå ud at spise og på bar. Jeg aner ikke, hvordan det er.
Først var jeg en datter. Nu er jeg en skide mor!
Jeg ved ikke, hvordan det er!
Hold op!
Hold så op!
Hold op!
Mor!
Hvad fanden laver I? Er I klar over, hvad klokken er?
Han kaster ting på mig!
Mason! Lad være med at kaste ting på din søster.
Hun slog først!
Hør efter, begge to!
Jeg går i seng igen. Jeg vil ikke høre en lyd den næste time.
Sov så!
- Snyder! - Hold så op...!
Se, hvad jeg har fundet på gaden.
Orv.
Ja, det er fedt, ikke?
Se dem der.
Og dem der.
Der er noget, jeg vil snakke om.
Måske er I ikke vilde med det først. Men vi skal flytte til Houston.
- Hvornår?
Snart.
Vi skal være ude den første, så vi ikke skal betale to huslejer.
Vi skal ikke flytte. Beklager, mor.
Niks, niks.
Jeg skal tilbage på college, så jeg kan tjene mere.
Jeg kan ikke sørge ordentligt for os med det her job.
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Og mormor vil gerne hjælpe os. Det bliver rart at være tæt på hende.
Fint, mor. Gør, hvad du vil. Men vi flytter ikke.
Hvad med vores venner?
Vi kan skrive til dem og besøge dem.
Mormor har fundet et hus, hvor I får hver jeres værelse.
Og der er pool.
Mor, elsker du stadig far?
Jeg elsker stadig din far.
Men det var ikke sundt for os at blive sammen.
Hvad hvis han ikke kan finde os, når vi er flyttet?
Det bliver ikke noget problem.
Han kan ringe til mormor eller oplysningen.
Vi er ikke svære at finde.
Er han stadig i Alaska?
Det siger din onkel i hvert fald.
Han dresserer sikkert isbjørne.
Jeg håber, at de dresserer ham.
- Vil du hjælpe? - Ja.
Tag malingen. Pas på.
Mal pletterne og mærkerne på fodpanelerne
og hele vejen op langs døråbningen.
Hun siger, at vi kan besøge dig. Jeg skriver og ringer til dig.
Øjeblik. Der er en anden, der ringer.
Hallo?
Beklager, Tommy. Mason kan ikke lege i dag. Vi skal flytte.
Og jeg snakker med en anden. Hej, hej.
Althea?
Jeg sender dig instruktionerne til spejder.
E-mail. Skriv, hvordan det går med de andre spejdere.
Det er jo dig, der er leder nu.
Vi skal nå det, før det bliver mørkt.
Farvel, have! Farvel, myrtle-træ! Farvel, postkasse!
Farvel, kasse med ting, som vi ikke må tage med, men ikke vil smide ud!
Farvel, hus!
Jeg vil altid elske mor mindre, fordi vi skal flytte!
Samantha! Sig farvel til den lortede opførsel.
Den skal ikke med i bilen.
Farvel, gamle dame, som hører rock og kører på motorcykel.
Hvad sker der? Hold så op! Sæt skillevæggen op.
Læg en pude mellem jer. Lav en skillevæg.
Vi skal lege stilleleg.
Den, der kan være stille i længst tid, vinder.
Kan I det?
Nu!
Bussen er der om ti minutter.
Læg opgaverne i din rygsæk.
Gå ud og spis.
- Gå nu ud og spis. - Det gør jeg også!
Tal normalt!
Hold mund! Mor! Hun taler underligt igen!
Samantha.
Jeg talte helt normalt, mor.
Han er langsom. Han går jo også første klasse om.
- Sæt dig så ned! - Javel, fru mor!
Mormor henter jer efter skole.
Far er i byen,
så I skal være sammen med ham.
Flytter han hjem igen?
Det ved jeg ikke.
Vi har ikke set ham i 80 år.
Halvandet år.
Hold nu op.
Spis nu. Bussen kommer snart. Sirup?
Flot skrift.
Ligger din opgave i kurven?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke færdig med den. - Så gør det nu.
Lige om lidt.
Nej. Æble, slut.
Du skal gøre din opgave færdig, Mason. Æble, slut.
Det er min historieprøve.
Et 12-tal. Flot.
- Der er en historieprøve til. - 10.
Det er ikke 12, men pyt.
Her er min opgave om firben.
- Må jeg se tegningerne? - Ja, her er de.
- Hvad er det? - Det hedder doglæp.
- Det er min matematikprøve. - 10 igen.
Ikke mere slik, Mase.
Okay.
Det skal hænges op.
Der er han.
Far!
Hvor er du blevet stor! Hej, MJ!
Hvad så, kammerat?
- Skal vi ud og have det sjovt? - Ja!
Hej, Catherine.
Hvornår skal de små banditter være tilbage?
Omkring 19.30. De skal være hjemme ved 20-tiden.
Skal jeg ikke køre dem hjem?
Nej, hun venter mig.
Jeg vil gerne. I ved godt, hvor det er, ikke?
- Det er ikke en god ide. - Det er ikke noget problem.
Er I klar? Kom så!
Lige et øjeblik. I skal have tingene med.
Skoletasker og lektier.
Husk at tisse af.
Hvor er de blevet store.
Ja. Tiden går.
Det må være rart, at de er i Houston.
Jeg er så glad for det. Jeg er frivillig på deres skole.
Hvad laver du?
Jeg er på biblioteket. Læser højt.
Godt.
Alaska?
Ja.
Er du tilbage?
Vi får se.
Hvordan har Liv det?
Hun har travlt.
Hun er begyndt at læse igen.
Hun arbejder også. Det er hårdt at være enlig forælder.
Har I det hele?
- Sig farvel til mormor. - Hej, hej.
Så kører vi. Øjeblik.
I kan ikke lide gaver, vel?
- Jo. - Nej, det kan I da ikke.
Er det rigtigt? Så kom!
Jeg vil sidde foran!
Mason sidder foran på udturen. Så sidder Samantha foran på hjemturen.
Husk sikkerhedsselerne!
Ja, ja. Husk sikkerhedsselerne.
Bortset fra, at der ikke er nogen i den her bil.
Flot!
Kom her! Det var så vildt!
Så er det dig, Mason. Hvor var det godt!
Kom.
Vis dem, hvem der bestemmer.
Ja!
Skidt med det.
Kan vi ikke bruge banderne?
Banderne er til børn.
Du er jo ikke to år.
Man bruger ikke bander i det virkelige liv.
Sådan.
Nu sker der noget!
Vi brugte bander sidste gang, vi bowlede. Det var sjovere.
Det er ikke lige så fedt at lave strike, når man bruger bander.
Stol på mig.
Og så ned i midten.
En, to, tre...
Sådan! Giv far et bifald!
Kom så!
Fire Blackwater-ansatte har været udsat
for at voldsomt angreb i Fallujah.
Der blev sat ild til mændene og deres biler, da oprørere...
Se lige! Det er en katastrofe.
Det, der skeri Irak, er noget,
som alle tænkende væsner var klar over ville ske.
Men Bush og hans fanatikere er skideligeglade.
Det bliver 25 cent.
Hvad?
Du sagde S-K-I-D-E.
Undskyld.
Min lærer siger, at det er en god krig, fordi man skal dække sig ind.
Er det sådan noget, du lærer i skolen?
Hør på jeres far.
Det er en stor løgn.
Irak havde ikke noget med World Trade Center at gøre.
Det ved du godt, ikke?
Det gør jeg vel.
Hvem vil du stemme på, MJ?
- Det ved jeg ikke. - Han er ikke gammel nok til at stemme.
Hvem ville du stemme på?
Kerry?
Alle andre end Bush, okay?
Flytter du tilbage?
Jeg har planer om det. Jeg skal finde et arbejde.
Skal du og mor være sammen igen?
Det ved jeg ikke. Det er ikke kun mig, der bestemmer det.
Da jeg var seks år, skændtes du og mor helt vildt.
Du råbte meget højt, og hun græd.
- Er det det, du husker? - Ja.
Kan du ikke huske turene til Galveston og Big Bend, og hvor sjovt vi havde det?
Niks.
- Kan du blive sur på mor og din bror? - Ja.
- Råber du ad ham? - Ja.
Det betyder jo ikke, at du ikke elsker ham.
Sådan er det også for voksne.
Man bliver sur på hinanden. Det betyder ikke så meget.
Hvad lavede du i Alaska?
Jeg var på et skib i et stykke tid.
Jeg prøvede at skrive musik.
- Har du set isbjørne? - Nej, men jeg har set en brun bjørn.
Den var fandeme stor.
Far! F-ordet koster 50 cent.
Undskyld.
Her er en dollar. Behold resten.
I kommer til at se meget mere til mig.
Jeg har savnet jer. Det skal I vide.
Jeg havde bare brug for noget alenetid for at...
Jeres mor og mig...
Jeres mor er besværlig.
Det ved I vist godt.
Jeg er bare så glad for at være sammen med jer.
Jeg er ked af det med banderne. Jeg skal nok blive bedre til den slags.
Den har jeg fundet i Dripping Springs. Den her har jeg fået af Rodney.
Den har jeg købt.
Har du købt den?
Har du fundet den i Dripping Springs? Hold da op.
Hvad har du ellers?
- Det her er ryghvirvler fra slanger. Det- er klamt.
Hvorfor samler du på ryghvirvler fra slanger?
- Er det den fjer, jeg har sendt dig? - Ja.
Her er mine billeder fra basketball.
- Spiller du basketball? - Ja.
Det her er bæverkløer.
Går du på pelsjagt?
Det er McKinney, Meg og Gem.
- Hvilken position spiller du? - Guard.
- Det er tørret canadisk græs. - Har du scoret point?
- Otte-ti pr. kamp. - Fedt!
Engang scorede hun ikke. Så tudede hun.
- Græd du? - En lille smule.
Hallo?
Mor er hjemme! Mor er hjemme.
Hej! Se den ugle, far har givet mig.
Dens hoved kan snurre rundt.
Armbåndet her er lavet af indianere.
Jeg har fået en gråbjørn og en tiki.
Det er en totem.
Vi har bowlet. Jeg lavede fire strikes!
Og vi kørte en tur i fars bil.
- Hej, Liv. - Hej.
Jeg tænkte, at det var lettere
at sætte dem af her.
Det har ødelagt mine planer.
Vi ville vise ham vores værelser.
Har I fået noget at spise?
Vi fik pomfritter i bowlinghallen.
Har I lavet lektier?
Ikke endnu.
Kan vi lige tale sammen udenfor?
Ja, selvfølgelig.
De har altså også fået andet end pomfritter.
Tror du, han skal sove her?
Det ser ikke sådan ud.
Okay. En ubetinget stimulus, som forårsager en ikke-lært
ufrivillig, ubetinget reaktion.
Hvilken stimulus brugte Pavlov i sit eksperiment?
Kom nu, folkens. Har I haft en hård weekend?
Kød, eller rettere kødpulver.
Uanset hvad det er, så virkede det på hunden.
Kødpulveret forårsagede
en ubetinget reaktion.
Den savlede.
Hvem har et eksempel på et andet par stimuli,
som I reagerer på hver dag?
Nogle af jer oplever det sikkert lige nu.
Hvad med sex?
Man ser en tiltrækkende person
fra det andet køn
og reagerer automatisk.
Mick Jagger skrev:
"Når de siger dit navn, savler jeg ligesom Pavlovs hunde."
Tak for i dag.
Dr. Welbloch?
Det er min søn, Mason.
- Det her er dr. Welbloch. - Er det din søn?
Jeg troede, at han var et børnegeni, som gik på college.
Han var lidt sløj, så jeg tog ham med.
Ingen feber. Han snyder.
Min søn på ni gør det hele tiden.
- Spiller du fodbold? - Nej.
Min søn vil hellere spille computer,
mens min datter elsker fodbold.
Skulle vi ikke mødes alle sammen?
Jo, måske.
- Er du klar? - Ja.
Det var rart at møde dig, Mason.
Tak, fordi du kom.
Olivia?
- Sød dreng. - Tak.
Tror du, at mormor kan passe dem?
Måske.
Er det rigtigt?
Døde mand, døde mand, vågn op!
En, to, tre, fire, fem, du er i live!
- Så er det min tur. - Så er de her!
De er kommet hjem!
Skynd jer!
Mor!
- Vi er vendt tilbage! - Hvordan har I haft det?
- Hej, far! - Samantha og Mason!
Tak skal I have.
Se vores skilt.
Samantha og jeg har selv lavet det.
- Drengene har vel hjulpet til? - Overhovedet ikke.
Det er til pigerne.
Vi har absint med til dig.
Vi kørte op med elevatoren, og da vi nåede derop, kastede vi et papirfly ud.
- Hvad skete der? - Det fløj.
Det fløj helt ud til Triumfbuen.
Kyssede I under Sukkenes Bro?
Ja, vi gjorde.
Må vi se din vielsesring, mor?
Ja.
Teknisk set er det en cushion-slebet diamant med små brillanter.
Gid vi kunne være kommet med til Europa.
Vi rejser sammen næste gang. Men I gik ikke glip af meget.
Vi spillede mest computerspil på værelset.
Er det rigtigt?
Hotellerne er små og gamle. Og der knirker.
Ellers andet? Vil I se dessertmenuen?
Læg den væk.
Ingen spil ved bordet. En flaske til.
En cola.
Mason, du holder dig til vand. Ikke mere cola.
Er du færdig med fysikprojektet?
Ikke endnu.
Har du bygget eller plantet noget?
- Lidt. - Har han arbejdet på det, Mindy?
Nej.
Har han og Mason bare spillet spil?
Ja.
Du skulle have været færdig, inden jeg kom hjem. Kan du huske det?
Grievous er den bedste.
Det er Yoda!
Han har fire arme.
Yoda!
Jeg hader miss Ferntree. Alle siger, at hun er lesbisk.
Hun har prøvet at score Stacey.
- Det er klamt. - Tror I, det er rigtigt?
- Hun lusker altid rundt i omklædningen.
Jeg har stadig...
Sig noget sjovt, Paul.
Fandens. Fuck. Gå ad helvede til. Røv.
- Der var du. - Det var uretfærdigt.
Jeg synes, det var det mest retfærdige nogensinde.
Det gør jeg ikke.
Jeg smadrer dig igen.
Dumas?
De tre musketerer?
Første ord.
Kylling. Fugt
Andet ord.
Hætte. Stort hår. Robin Hood.
Geniale barn!
Andet ord.
- Tæppe? - Du må ikke bruge rekvisitter.
Så, så! Dommeren har talt. Ingen rekvisitter.
Du kan godt uden. Tænk dig om.
- Bunke. Samlet? - Foldet.
Hun roder rundt med et tæppe. Rynke
"A Wrinkle in Time".
Hvad er Azkabans vogtere?
Dementerer.
Jer foran. Er I klar?
Tæl ned sammen med mig. Ti,
ni, otte, syv,
seks - - fem, fire,
tre, to, en!
Kom så!
Tak.
Værsgo.
Nej. Øv dig lidt først.
Stille og roligt. Fej gulvet.
Godt.
Ikke svinge for hårdt. Han svinger altid for hårdt.
Rigtig flot!
Saml fødderne lidt.
Så rammer du mere lige.
Slå til den. Det er bedre med et langsomt sving.
Sådan!
Dine fødder er for langt fra hinanden, Randy.
Roligt og naturligt.
Ja! Flot klaret.
Giv mig fem. Det var et godt put.
Så du det, Randy? Sådan skal det gøres.
Birdie-put.
Fandens også.
Hent mine køller. Tag bolden.
Det er bare, hvis vi skulle få gæster i weekenden.
Det siger han altid. Men vi får aldrig gæster.
Jeg hørte vist din far komme, Samantha.
- Er I færdige med jeres pligter? - Ikke helt.
- Næsten.
- Har du støvet af? - Ikke endnu.
Du har haft tid nok til at arbejde på din skulptur
men ikke til at støve af?
- Det har vi jo talt om. - Jeg kan godt støve af.
Nej, I har hver jeres pligter.
Det er enkelt.
Det er dårlig prioritering. Skynd dig.
Mason!
Din far er her.
I er ikke særlig hurtige.
Er I halvt færdige?
- Er I færdige? - Nej.
Er opgaven fuldendt?
Hvad skal I så lave i morgen? Det samme, ikke?
- Jo. - Okay. Smut så.
- Farvel, mor. - Hej, skat. Jeg elsker dig.
- Farvel, mor. - Farvel, pus. Hyg jer med jeres far.
Øjeblik, Mason.
Drengene er ikke færdige med at rive, og Samantha har ikke støvet af.
Når de kommer hjem i morgen,
- skal de ordne deres pligter, ikke? - Jo.
Nu har vi snakket om det. Forstår I det?
Tak. Du skulle bare støtte mig,
så jeg ikke er den eneste, der råber ad dem.
Jeg støtter dig. Hørte I det?
Er vi alle sammen enige? Pligter i morgen.
De hører ikke efter.
Det er nytteløst at støve af.
Nej, du kan bare ikke lide det.
Der er ingen, der støver af mere.
Du skal gøre, hvad vi beder dig om.
Hun skal ikke svare igen foran de andre.
Samantha, vær nu sød.
Ja, ja.
Farvel. Hav en skøn weekend.
Hej med jer. Jeg elsker jer.
Jeg troede, vi havde snakket om det.
Der skal være grænser.
Ja, men du har så mange grænser.
For alt.
- Hej, Randy. - Hej med jer.
Hvordan går det?
Jeg vil sidde foran.
Nu skal jeg tage taskerne.
- Har du det godt, skat? - Ja.
- Hvad med dig, cowboy? - Jeg har det godt.
Så kører vi.
Er I klar til at se kampen?
Ja.
- Hvem spiller Astros mod? - Det ved jeg ikke.
Milwaukee Brewers. Begynd at hade dem.
- Hvordan har din uge været, Mase? - Ret god.
Hvad har du lavet?
- Ikke ret meget. - Hænger du stadig ud med ham Joe?
- Ja. - Er han din bedste ven?
Ja, det er han vel.
- Hvordan har din uge været? - Fin.
- Hvad har du lavet? - Ikke rigtig noget.
Er du stadig i gang med din skulptur?
Ja, jeg er næsten færdig.
Hvad forestiller den?
Ikke noget.
Nej, nej, nej.
Sådan skal vi ikke snakke med hinanden.
Jeg vil ikke være sådan. I kan ikke sætte mig i den kategori.
"Den biologiske far, jeg er sammen med hver anden uge
"og taler høfligt med, mens han kører steder hen og køber ting til mig."
Tal med mig.
Hvordan har din uge været, Samantha? "Den har været hård.
"Billy og Ellen har slået op. Ellen er sur,
"fordi hun så mig tale med Billy.
"Den der figur, jeg laver, forestiller en enhjørning,
"men hornet er røget af, så nu er det en zebra.
"Men jeg tror stadig, at jeg får 10."
Mason, hvordan har din uge været?
"Joey er en nar."
"Han vil have, at jeg skal ryge,
men jeg har sagt nej for du havde svært ved at holde op med at ryge."
Er det så svært?
De spørgsmål er svære at svare på.
Jeg spørger til din skulptur.
Den er abstrakt.
Okay. Godt.
Jeg vidste ikke, at du var interesseret i abstrakt kunst.
Det er jeg ikke. Det er obligatorisk.
Hvorfor hænger det på os?
Hvad med dig? Hvordan har din uge været?
Har du en kæreste? Hvad har du lavet?
Du har ret.
Vi skal altså snakke mere naturligt sammen?
Så gør vi det.
Vi begynder nu.
Se her.
Det er en uglesommerfugl. Caligo atreus.
Se den her. Hvad er det for en?
- Det ligner en zebra longwing. - Fedt.
Den er fantastisk. Er det uglen?
Ja. En uglesommerfugl.
Jeg tror, den har tisset på dig.
En, to, tre, fire, fem.
Væk! Fang din søster.
Se på mig. Form en diamant med hænderne.
Fingrene og tomlerne.
Slap af i hænderne.
Sam? Flot.
Det er sådan, man griber den.
Tænk på diamantformen, når du løber.
Diamantform og afslappede hænder.
Sådan.
Nej!
Hun må ikke få den! Nej!
Kom så, Roger!
Sådan, Roger!
Han er fantastisk. Der er ingen, der kan ramme hans kast.
Det her er historisk.
Han er 43 år gammel og tæsker fyre, der er halvt så gamle som ham.
Hans ERA er 1,47. Er det ikke vildt?
Hvis Astros får nogle runs, vinder vi.
Far, har du et arbejde?
- Hvorfor spørger du om det? - Mor ville gerne vide det.
Du kan fortælle mor,
at jeg lige har bestået min anden aktuareksamen.
Sig det. Hvordan har hun det?
- Er hun ved at gøre studiet færdigt? - Ja. Hun får topkarakterer.
Topkarakterer? Ligesom sin datter.
Sådan!
Fandeme ja!
Mason!
- Hej, Jimmy. - Hej, Samantha.
- Hvad så, Jimmy? - Hvad så, Mason?
Astros vandt.
Så I kampen?
Er jeg den eneste, der har arme?
Er der ingen, der vil hjælpe deres far?
Hvad ser du?
Du vidste, at ungerne skulle komme.
- Kan du ikke hjælpe mig bare en smule? - Undskyld, pusser.
Det skal du ikke kalde mig.
Jeg er sgu ikke Tony Randall.
- Her er altid rodet. - Der var ikke rodet i morges.
- Jeg har slået græsset. - Fedt.
Sluk nu for det lort. Giv mig den.
- Så du kampen? - Nej.
Lane afgjorde kampen med et homerun.
Det var smukt, ikke?
Sam er blevet skør. Hun er vild med Astros.
Ja, ja.
Lørdag aften. Var alene med ungerne.
Jeg sang en sang, der lød sådan her:
Sov sødt, trætte børn.
Lad lydene rulle forbi.
I aften er vi trygge heri Houston
når far synger denne vuggesang.
Jeres mor har fået en ny mand.
Han virker okay.
Gad vide, om han læser højt for dem
og kysser dem godnat.
Babysitterne siger, at de savner mig.
Jeg bør ikke håbe på, at det er sandt.
Læreren siger, min søn tegner en familie i blåt.
Hun sagde, at han hvisked' til vinduet:
"Far, kom nu hjem."
Jeg ved, at jeg kan ringe til ham
men hvad hvis hans mor tager telefonen?
- Har du børstet tænder? - Hvad?
- Har du børstet tænder? - Ja.
Sover du med dem i ørerne?
Måske.
Prøv at lade være.
- Skal jeg slukke? - Ja tak.
- Godnat. - Godnat, far.
- Godnat, Sam. - Godnat, Jimmy.
Det har været sjovt i dag, ikke?
Jo. Undskyld.
- Hvad? - At Mason var der.
Godnat.
Far?
Der findes ikke ægte magi, vel?
Hvad mener du?
Elvere og den slags.
Det har folk bare fundet på.
Det ved jeg nu ikke.
Hvorfor skulle elvere være mere magiske end hvaler?
Hvad hvis jeg fortalte dig en historie om,
at der dybt nede i havet
levede et gigantisk havpattedyr,
som brugte sonar og sang sange
og var så stort, at dets hjerte var lige så stort som en bil,
og man kunne kravle igennem dens pulsårer?
Er det ikke ret magisk?
Jo.
Men lige nu og her
findes der ingen elvere i den her verden, vel?
Nej. Teknisk set findes der ingen elvere.
- Jeg elsker jer. - Hav det godt.
Hav en god uge. Vi ses næste weekend, Sam.
Nå ja.
Suzy holder fødselsdag på lørdag.
- Skal du sove der? - Ja.
Okay. Jeg taler med din mor om det.
- Hej, far. - Bare rolig.
Hav det godt.
Hvorfor ved I ikke, hvordan man gør?
Jeg laver nogle bogmærker. Øjeblik.
Hun er lækker.
Randy og Mason. Far vil tale med jer.
- Hvorfor? - I skal klippes.
Det kommer til at se meget bedre ud.
Så ligner du en mand, ikke en lille pige.
Snup øjenbrynene bagefter, Byron.
Vi går nu.
Du er ikke syg.
Hej med jer.
Hvor er Mason?
Han har det ikke så godt.
Han lader bare som om.
Hej, hej.
Hvad sker der, Mason?
Jeg har det ikke godt.
Din pande er ikke varm. Få tøj på.
Jeg kører dig.
Jeg vil ikke komme for sent.
Han spurgte ikke engang. Han klippede det bare af.
Det er mit hår.
Jeg var også blevet vred.
Jeg ligner en marsmand.
Jeg taler med ham om det senere.
Jeg prøvede at ringe, men du svarede ikke.
Det er jeg ked af. Jeg har haft så travlt med studiet.
Det vokser i det mindste ud igen.
Nu kan jeg se dine smukke øjne og dit kønne ansigt.
Hvorfor giftede du dig med ham? Han er en nar.
Bill har sine gode sider.
Ingen er perfekt. Nu har vi en familie.
Det havde du da i forvejen.
Jeg sværger troskab til De Forenede Staters flag,
og den republik, som det står for:
én nation, under Gud,
udelelig, med frihed og retfærdighed for alle.
Så siger vi Texas-eden.
Ær Texas' flag.
Jeg sværger troskab til Texas, én udelelig stat.
Tak. I må gerne sætte jer ned.
Så er det godt.
Vi har arbejdet med mytologi.
I skal skrive opgaver om guder og gudinder.
Vi har skrevet dem op på tavlen.
Der er også et par uhyrer til dem, der er interesseret i det.
Lad os sikre os, at I kommer godt rundt i emnet,
når I skriver om dem.
Opgiv navnet på jeres gud eller gudinde og skriv hvem,
hvad, hvornår, hvor, hvorfor og hvordan.
Jeg synes, dit nye hår er konge!! nicole
Husk at svare på de ting, når I skriver stilen.
Der kommer et hul.
Vi ses.
- Er du okay, mor? - Hvad er der sket?
Gå ind i huset!
Mor er kommet til skade.
Nu er hun bare dramatisk.
Kom så op fra det skide gulv, Olivia.
Jeg får en drink til maden.
Har I andre et problem med det?
- Samantha? - Nej.
- Mindy? - Nej.
Det tænkte jeg nok.
Du kan ikke lide mig, vel, Mason?
Det er okay. Jeg kan heller ikke lide mig.
Synes du, det er sjovt?
Føler du dig udenfor?
Ryd op.
Ryd så for helvede op!
Jeg hader squash!
Hvor mange gange har du set det?
Det er sjovt.
Min kammerat kigger på mit cv.
Jeg smadrer dig.
Nu skal du slappe af.
Jeg vil have mine penge!
- Har han været så slem før? - Nej, men han har råbt meget.
Ja, men han har aldrig kastet med ting før.
Giv mig jeres mobiler.
Har ingen af jer talt med hende?
Mason?
Nej.
- Mindy? - Nej.
Jeg tror på dig.
- Samantha? - Nej.
Jeg har ikke talt med hende. Hun har lagt en besked.
Hvad sagde hun?
- Ikke noget særligt.
Hvad sagde hun?
At hun ville komme tilbage senere.
"Jeg kommer tilbage senere, klik"?
Hun bad os om at blive på værelserne.
Var det det hele?
Ja.
Hvor er hun?
Det sagde hun ikke noget om.
Ind i bilen med jer.
Skynd jer!
- Det virker stadig ikke. - Pis.
Hun har taget det hele.
Indløs den her, Randy.
Sig, at jeg ikke har det så godt.
Gå med ham, Mason.
Her er mit id-kort.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hvad er det her?
Jeg kan ikke læse det.
Det er da ikke dig. Hvem er det?
Det er vores far.
Han har det ikke så godt.
Nå ja. Ham kenderjeg. værsgo.
500 dollars.
En, to, tre, fire.
500 dollars.
Husk din fars kort.
Pas godt på jeres far. I har kun den ene.
Kom nu af vejen.
For fanden!
Slap af!
Samantha! Mason!
Samantha!
- Hvor fanden har du været? - Jeg forlader dig. Vi flytter.
- Mon dog. - Kom ned med jer!
Du kan tro nej. Hvem er det?
Jeg er her ikke for din skyld.
Vil du beskytte min kone mod mig?
Tilbage!
Kom nu ind.
Hvor fanden skal I hen? Op med jer. I skal ingen steder.
Hold op. Kom så!
Hvor tror I, I skal hen? Gå ovenpå!
I skal ingen steder. For helvede!
Du skal ikke røre mine børn!
Så tag dem!
- Gå ind i bilen! - Så tag dem dog! Forsvind!
Gå ovenpå! Olivia!
Tag sikkerhedsseler på.
Hvor skal vi hen?
Vi skal bo hos Carols familie.
Lad være med at se jer tilbage.
Det skal nok gå.
Lee og Mason? Hold en pause. Her er lidt at spise.
Abby? Kom og hjælp mig
Hvorfor tog vi ikke Randy og Mindy med?
Jeg har ikke forældremyndigheden.
Det ville være kidnapning.
Hvad sker der med dem?
Ham, der har forældremyndigheden, er jo voldelig.
Jeg ved det ikke, skat. Jeg har ringet til deres mor og børneværnet.
Jeg skal passe på jer. Vi er i en farlig situation.
Jeg har ansvaret for jer.
Får vi dem nogensinde at se igen?
Det ved jeg ikke. Det håber jeg.
Hvor længe skal vi være her?
Ikke længe.
Det kan jeg ikke svare på, skat.
Hør her.
I må blive her så længe, I vil.
Så længe, I har brug for det.
Det er sjovt, ikke?
Det er ligesom at have en storesøster og en bror.
Vi skal nok hjælpe til, ikke?
I vil slet ikke mærke, vi er her.
Det er forfærdeligt. Du sætter mig af på en skole,
hvor jeg ikke kender nogen.
Jeg fik ikke sagt farvel til vennerne.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen!
Gå ind gennem døren.
Kontoret ligger lige der.
Du får et skema.
Her er penge til frokost.
Jeg henter dig lige her 15.30.
Jeg har beskidt tøj på, fordi vi ikke måtte tage vores ting med!
Vi har ikke engang et sted at bo!
Det er noget lort!
Samantha! Jeg gør mit bedste!
Og du har ret i, at det er noget lort!
Men det er ikke lige så meget noget lort som at få bank af en fuld idiot!
Så drop det der pis!
Tag sikkerhedsselen på.
Hvis du får brug for noget, er jeg i lokale 112.
Det er mrs. Darbys klasselokale.
Det skal nok gå, skat.
Mor.
Koncerten var så dårlig.
Da han smadrede mikrofonen...
Hedder du Mason?
Hej, jeg hedder mrs. Darby. Godt at møde dig.
Sæt dig her.
- Ned, Kenny. - Ja.
Det her er Mason. Du skal vise ham rundt i dag.
Hej med dig. Velkommen til det sure liv.
Hør lige efter!
Vi har fået en ny elev.
Han hedder Mason og sidder nede bagved.
Kenny viser ham rundt, men I skal alle sammen
præsentere jer for ham
og byde ham velkommen. Okay?
Så går vi i gang.
Hvad er der?
Hej.
Må jeg sætte et Obama-skilt op?
Ligner jeg en Barack Hussein Obama-tilhænger?
Nej.
Det her er privat ejendom. Gå med dig. Jeg kunne skyde dig.
- Skiderik. - Han havde et sydstatsflag.
Unge Obama-støtter. Hvor dejligt.
- Gør I det for skolen? - Vores far er en stor tilhænger.
Hvor er det skønt. Vi må holde sammen, så han vinder, ikke sandt?
Jeg er så vild med ham!
Jeg drømmer om, at jeg kysser ham.
Han er så nuttet!
Mine børn har T-shirts på, hvor der står: Min mama støtter Obama.
Kan du lide det?
Det lyder godt, ikke?
Tak for skiltet.
Det ser godt ud.
Hvor mange har I tilbage?
Godt. Lad os køre.
Kom, Sam.
Tag McCain-skiltet.
Træk det op. Kom nu.
Tag det nu!
Flot. Jeg er stolt af dig.
- Du får os anholdt. - Jeg er patriot.
Man er nødt til at kæmpe indimellem.
Hvad laver du så til festerne?
Taler. Danser. Hører musik.
Er det sjovere end at tage på lejrtur
med din bror og din far, som elsker dig?
Ja. Undskyld.
Skal I drikke?
Sikkert ikke. Måske skal nogle af de ældste.
Jeg ved godt, hvad det er for en fest. Forældrene er ikke hjemme,
og nogen har fået fat på en fustage.
I skal smadre hele huset.
Nej.
Amy er meget ansvarsbevidst.
- Hvem skal med? - Marie, Christine, Amy. Alle sammen.
Kommer ham fyren fra din Facebook-side?
Hvem?
Ham, der har armen om dig og håret ned i øjnene?
- Garret? - Er det det, han hedder?
- Kommer Garret? - Sikkert.
Sikkert. Der kan du se.
Jeg lærer mere om hende fra Facebook,
end fra vores sprudlende samtale.
Er I kærester?
På en måde.
Har du mødt ham? Har han besøgt jer?
Nogle gange.
Nogle gange?
Du har en kæreste. Hold da op.
- Har du hørt om Sarah Palin? - Ja.
Hvad ved du om hendes 17-årige datter?
- Hun er gravid. - Nemlig.
Og hvad er du ikke om et par år, når du bliver 17?
- Gravid? - Nemlig.
Hvordan kan du opnå det mål på to måder?
Den første er...
At lade være med at have sex.
Det er den første måde.
Det fungerede ikke for jeres mor og mig.
Hvad er den anden?
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Nej, du skal ej. Sæt dig ned.
Hvad er den anden måde?
Har jeres mor talt med jer om det?
- Far, altså. - Har hun snakket med jer om prævention?
Har hun talt om kondomer?
Far.
Har Garret kondomer?
Hold nu op.
Vi skal kunne tale om det.
Vi kan godt klare det. Tag dig nu sammen.
Det er lige så svært for mig, som det er for dig.
Jeg har læst i en artikel,
at selv om amerikanske teenagere ikke er de mest seksuelt aktive,
så har vi flest gravide teenagere.
Hej.
Hej, Tammy. Godt at se dig.
Det er min datter, Samantha.
Det er Mason Jr.
- Hils på Tammy. - Hej.
Det er rart at møde jer. Jeg har hørt meget om jer.
- Hvad laver du her? - Jeg er her sammen med nogle venner.
- Hvad laver I? - Vi skal på lejrtur.
Bortset fra hende her,
- som skal til fest. - Det lyder sjovt.
- Men mændene skal på lejrtur. - Drengene skal på lejrtur.
Skønt
- Har vi stadig en aftale i morgen? - Ja.
Jeg sætter ham af ved 19-tiden og ringer til dig.
Godt. Det var rart at møde jer. Hyg jer.
Vi snakkes. Hej.
Lad være med at se sådan på mig.
For lige at tale færdig...
Jeg var 23, da din mor fik dig. Det var hun også.
Vi havde ikke mulighed for at blive de bedste forældre.
Jeg ville ønske, at jeg havde været en bedre far.
Jeg håber, I kan lære af mine fejl.
Okay? Så husk kondom.
Eller få Garret til det.
Hør den her sang.
Teksten er lige ud ad landevejen. Det er en gammel countrysang.
Hør lige arrangementet. Det lyder ligesom "Abbey Road".
Konen er væk. Andet er der ikke i det.
Hun får vist snart sin kandidatgrad.
Søger hun så job som lærer?
Det er hun vist i gang med.
- Nå? Hvorhenne? - Alle mulige steder.
- I Texas? - Ja.
Hvis I skal flytte, må I jo det.
Det kan vi godt klare. Jeg kommer stadig hver anden weekend.
Medmindre hun flytter 800 km væk.
Så må jeg jo bare køre lidt længere.
- Jeg er bare træt af at flytte. - Ja.
Det kan være, at jeg flytter.
Jeg arbejder for et forsikringsselskab.
De bliver hele tiden opkøbt.
Man må bare følge med.
- Jeg troede, du var musiker. - Ja, men det er dyrt at leve.
Man må tage ansvar.
Hvad siger du?
Møgunge.
Du har ingen respekt!
- Hende den rødhårede i bowlinghallen... - Ja?
- Kender du hende godt? - Vi har været lidt sammen.
Er I kærester?
Hvad mener du?
Har du kysset hende?
Ja, jeg har kysset hende.
Har du en kæreste?
På en måde.
Er det rigtigt?
Har I kysset?
Ikke rigtigt.
- Hvad har I så lavet? - Vi har snakket i telefon.
- Hvordan gik det? - Dårligt.
Hvorfor?
Vi har masser at snakke om i skolen,
men når vi taler i telefon, har vi ikke noget til fælles.
Slet ikke noget?
Hun er ikke til musik eller spil.
De bedste nye film er "Tropic Thunder",
"Dark Knight" og "Pineapple Express".
Hun siger, at de er noget lort.
Hvad er hun interesseret i?
At gå i centeret med sine dumme venner.
Er hun lækker? Pas på.
Ja.
Nu skal du høre.
Du skal spørge om en masse og lytte til svarene.
Vær interesseret i hende.
Hvis du kan det, er du lysår foran alle de andre.
Det her er den bedste skumfidus,
jeg nogensinde har lavet.
Honninggylden uden brændte steder. Se lige engang.
Man kunne sælge den i en butik.
- Den er en reklame værdig. - Reklamekvalitet.
Tror du, der kommer en ny "Star Wars"-film?
Hvis der kom en ny,
skulle den foregå samtidig med spillet,
for der sker ikke noget bagefter.
Ikke efter "Return of the Jedi".
Han Solo kunne blive Sith-fyrste.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Skal du tisse? - Ja.
Sluk bålet.
Det er en gammel indiansk skik.
Man giver Jorden det, som man har taget fra den,
og futter ikke skoven af.
Hav en god dag.
Jeg underviser til sent i dag.
- Sam henter dig. - Ja.
Hej, hej.
Der er hende, jeg har talt om.
Hun ser godt ud.
Vi ses.
- Lad være med at gå ind i mig. - Det gjorde jeg ikke.
- Siger du, jeg lyver? - Nej.
Du skal ikke spille hård, røvhul.
Dukkedrengens hår er ikke pænt nok.
Lad være med at røre mig, bøsserøv!
Du er et røvhul.
- Hej, Mason. - Hej, Jill.
- Hvor skal du hen? - Over til college.
- Hvad sker der dér? - Min mor underviser der.
Fedt. Hvad underviser hun i?
Psykologi, vistnok.
Hvad skal du lave?
Min mor ejer Needleworks.
Så jeg hænger bare ud.
Men jeg skal snart på hospitalet.
Hvorfor?
Kender du Courtney?
Hende med det sorte hår og næseringen?
Hun går altid i rock-T-shirts.
Ja, det tror jeg nok.
Vi har været bedste veninder. Men nu er vi vokset fra hinanden.
Hun er blevet emo, men vi er stadig venner.
Hun har skåret en af pulsårerne over.
Jeg må hellere besøge hende.
Hvad læser du?
"Mestrenes morgenmad". Kurt Von neg ut.
Ham kan min storebror også lide.
Jeg læser "Dræb ikke en sangfugl" for tredje gang.
Mine venner driller.
Jeg er nok den eneste pige, der ikke kan lide "Twilight".
- Har du læst serien? - Nej.
Jeg har prøvet, men den var så plat.
Hvad synes du om San Marcos?
Her er okay.
Byen er mindre end Houston, men her er meget skægt.
- Har du altid boet her? - Ja.
Hvis man vil ind til en stor by, skal man til San Antonio eller Austin.
Har du været der?
Jeg har været i San Antonio en dag.
Men ikke Austin endnu.
Det er der, dem fra highschool kører hen i weekenderne.
Ja, det har jeg hørt.
Skal du med til Shaunas fest?
Jeg har hørt om den, men jeg ved ikke.
- Du skulle tage med. - Hvorfor?
LeeAnne håber, at du kommer.
- Du har ikke en kæreste, vel? - Ikke lige for tiden.
Så tag med.
Jeg ringer til Chase for at være sikker på, at du er der.
Lad være med at sige det til LeeAnne. Hun slår mig ihjel.
- Jeg må hellere smutte. - Vi ses.
Hans kognitive teorier, hans samtaler med forældreløse
og samarbejdet med adfærdsforskere.
Hans teori blev understøttet i Harry Harlows rhesusabe-afhandling.
Det skete i 50'erne. Det var yderligtgående.
Det gik imod traditionel læringsteori
og B.F. Skinners klassiske indlæring.
Bowlby argumenterer for,
at menneskets overlevelse afhænger af forelskelse.
Den forudsætter, at jeg forelsker mig i min mor, som forelsker sig i mig.
Hvis det ikke sker, er vi dødsdømt.
Tænk over det.
En tigerjager hendes stamme ud af en hule.
Den ideelle mor siger: "Mit barn!
Jeg elsker dig og beskytter dig!"
Eller: "Hvorfor skulle jeg tage dig med? Du hæmmer mig."
"Du bliver tigermad."
I næste uge skal vi tale om Bowlbys fire tilknytningsstadier.
Professor Douglas og jeg
holder præ-thanksgivinghygge hjemme hos mig.
Kom forbi, hvis I har lyst.
Jeg er ikke verdens bedste kok.
Tak.
Samantha!
Hvorfor har du ikke hentet din bror?
Jeg ved godt, hvad du vil sige.
Hun havde travlt. Vi kunne ikke vende om.
Du har ikke gjort det, du havde lovet.
Du lod din bror i stikken.
Det er pinligt at bede min veninde om at vende om
og hente en unge i skolen.
"En unge"? Han er din bror!
Vi har hjulpet Janie før.
Hun bor lige om hjørnet.
Undskyld.
Du er nødt til at begynde at tænke over, hvem du vil være.
Vil du være en, der tænker på andre og hjælper folk,
eller en egocentreret narcissist?
Du har ret. Jeg er et frygteligt menneske, men han er ikke et barn mere.
Lad være med at behandle ham sådan.
Han går i 8. Han kan godt finde hjem.
Når Gabi er gået, skal vi to snakke sammen.
Flovt.
Det er så surt.
Hvad så?
Vi skal på lejrtur. Vil du med?
Hvem skal med?
Min bror, hans ven og måske Tony.
Jeg spørger lige min mor.
Må jeg tage på lejrtur med Chase?
Hvorhenne?
I det hus, hans familie er ved at bygge. Det er næsten færdigt.
Skal der voksne med?
Hans bror går på sidste år.
- Er din mobil ladet op? - Ja.
Læg hans forældres nummer og adresse på køkkenbordet.
Okay.
Sådan!
Se lige her.
Det der var fint nok, men det her bliver for svedigt.
Lad mig se, hvad du kan.
Det der er dit ansigt.
Pis!
Se her. Du må hellere flytte dig.
Det gør ondt.
Det er sgu farligt.
Se her. Avs!
Det er dødbringende.
Snup en øl. Det var flot.
Det er langt over min øltid, børn.
Nej tak.
Kom nu.
Tør du ikke eller hvad?
Jeg har bare ikke lyst til øl.
Hvis du ikke tør drikke Øl,
har du sgu heller aldrig fået fisse.
Har I måske det?
- Ja. - Hvornår?
Sidste sommer.
Med hvem?
Chase kneppede en luder, Nancy.
Det har han i hvert fald sagt.
Skulle jeg lyve?
Pis med dig. Hvor var det henne?
Hos Tober.
Hun knaldede også nogle andre.
Hans første knald var med en genbrugsdåse.
Hvad med dig, Mason? Har du fået noget?
Har du fået en til at hyle?
- Et par gange. - Er det rigtigt?
Hvad hedder hun? Lucky?
Nej. Jennifer. Hun bor i Houston.
Du lyver sgu da.
Jeg er ligeglad med, om I tror på det.
Du fik vel masser af fisse derhjemme,
og her spiller du bare lommebillard.
Rend og skid.
Der er ingen af pigerne her, der gider.
Det handler ikke om dem, men om dig.
Netop.
Vær med i et band.
Mere skal der ikke til.
Ja?
Du behøver ikke engang at spille godt.
Så snart man spiller, står de i kø for at sutte den af på en.
Bortset fra dig.
Man imponerer ikke ved at spille fløjte i musikkorpset.
Jeg er sgu ikke med i musikkorpset.
Er du sikker? Hvad med kødfløjte?
Hvis I er så seje,
hvorfor hænger I så ud med drenge fra 8. klasse?
Rend mig, penisrynke. Du er heldig at være her.
Det er vores lejr.
I er kun med, fordi Charlies mor sagde,
at han skulle tage sin lillebror med,
og så tog han jer små dinglebær med.
Skide snotnisser.
Det er i orden.
De får snart chancen.
Der kommer ludere senere.
Er det rigtigt?
Chase vil kneppe alt.
Jeg har set ham gnubbe sig op ad kampesten.
Hvad med jer? Er I friske?
Ja, ja.
Hvad med dig, bøsserøv?
Måske.
Det er okay at være bøsse. Vi forstår det godt. Bare sov derhenne.
Jeg er ikke bøsse.
Bare giv det tid. Du indser det nok.
Fuck jer, mand!
Det er det, jeg mener.
Der kommer ikke nogen ludere.
Vi ville bare høre, hvad I ville sige.
Nu har I fået fjappemærket.
Det skal ved siden af kællingemærket.
Ja, for du er en kælling.
Hold den som den kælling, du er.
Det her hedder dødsstødet.
Okay.
Godt, at I nåede hjem.
Værsgo.
Det er til værtinden.
Tak. Er du sulten?
Sejt.
Har du lavet det?
Ja.
Hvor længe har du gjort det?
Ikke særlig længe.
Jeg var på sommerlejr sidste år.
Findes der en graffitisommerlejr?
Den hedder "bykunst",
så det lyder mindre ulovligt,
men det er bare en undskyldning for at få gratis spraymaling.
Lækkert. Er det dit tag? Hedder det stadig det?
Ja, men det er bare bogstaver, som jeg er god til.
Det er godt. K...
- E. - Z. J. O.
Kez Jo. Cool.
Det betyder ikke noget.
Er det din far?
Ja.
- Hvor bor han? - I Houston.
Ser du meget til ham?
Ja, i weekender og om sommeren.
Du har min mor, ikke?
Jo. Jeg har hende i ét fag. Hun er god nok
Er hun en god lærer?
Ja, hun er skøn.
Hun er superklog.
Hun går op i det og gør det spændende.
Hun er vistnok min yndlingslærer.
Vi satte vores iPods til højttalerne på PMV'en.
Så kunne alle høre, at vi kom ind i byen,
fordi vi spillede House of Pain. "Jump around ...!
Alle familierne kom ud. Børnene og far og mor hoppede op og ned.
Vi kastede slik, fodbolde, bamser
og frisbee'er ud til børnene.
Cigaretter til de voksne. De var vilde med Gatorade.
Men de hadede den med citronsmag.
Jeg ved ikke hvorfor. Den ville de ikke have.
Hvor længe var du der?
Jeg har været to gange i Irak og en gang i Bosnien.
Meldte du dig selv?
Ja. Jeg var i nationalgarden.
Efter highschool skulle jeg bruge penge til college.
Jeg blev udsendt.
Jeg lovede at komme tilbage,
hvis der skete store forandringer i verden.
Tre måneder senere skete 11. september. Jeg var tilbage dagen efter.
Jeg er stolt af, at gruppen ikke mistede en eneste mand, mens vi var der.
Er det usædvanligt?
Ja.
Det er næsten umuligt.
Dem, der afløste os, fulgte ikke nogen af vores råd.
De gjorde det modsatte af, hvad vi havde gjort.
De mistede syv mand den første måned.
Hvad gjorde I anderledes?
Det handler om gensidig respekt.
Vi havde brugt lang tid på at vinde folks tillid.
De ødelagde det på tre dage.
Hvad tror de lokale, at vi er der for?
Olie. Ikke andet.
Mason? Tag et hiv til.
Mickey Mouse Club! Skrid ud af min bil!
Kravl ud ad vinduet eller sådan noget.
Jeg vil savne dig.
Vi ses søndag aften.
Okay. Husk at skrive.
Har du noget tyggegummi?
Ja, det har jeg faktisk. værsgo.
Tak. Vi ses.
De tror, at de skal skille sig af med deres pension,
som om det er det, der har ødelagt nationen.
FOX lyver for seerne.
Vi må følge Wisconsins eksempel.
Du har ret.
Hej, Mason. Hvad er klokken?
Kvart over tolv.
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen!
Er det din fødselsdag?
Ja, det er det lige blevet.
Hvor gammel bliver du?
15.
Giv mig et knus.
Tillykke med fødselsdagen. Ih, altså.
Har du drukket?
Har du?
Ja, en smule. Har du?
Lidt.
Har du...?
Lidt. Okay.
Jeg går i seng.
Vi snakkes ved i morgen.
Hej, far.
Hej. Hvad så?
- Hvis er den bil? - Det er vores.
Sæt dig ind.
Hej, skat.
Hej, Cooper. Hvordan går det?
Hej, lillebror. Han er bare så sød.
Kan vi udskifte den del af røret?
Nej, det hele er ødelagt.
- Todo? Det hele? - Ja, det hele.
Det her er... - Stærkere.
Ja, bedre.
Tak, fordi du gav Mason et kamera.
Han er vild med at fotografere.
Han vil have mørkekammer i sit skab.
Er det okay med dig?
Jeg får ham nok ikke at se i en uge,
men han har det sjovt.
Så koncentrerer han sig da om noget.
Ja, han går meget op i det.
Okay. Så udskifter vi det hele.
Det er bedre.
Du er klog. Du bør gå i skole.
Jeg kan godt lide at gå i skole, men jeg arbejder hele dagen.
Gå på aftenskole på det lokale college. Det er ikke så dyrt.
Det er nogle flotte forbedringer, du har lavet.
Nogle småreparationer hist og pist.
Vi fik huset til en god pris. Nu ved jeg hvorfor.
Hej, kammerat.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hvad er det?
- Vores nye bil. Ind med dig.
God weekend.
Hvordan går det?
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hej.
Hej, hvordan går det?
Du ser godt ud.
Der er han. Han har Masens næse.
Ja, er han ikke sød?
Hej med jer.
Vi har en lang tur foran os.
- Hej, Sam. - Kør forsigtigt.
Vi er tilbage i morgen aften.
Farvel, skat. Jeg er så glad for, at du blev født!
Er det Annies bil, og så har du GTO'en?
Der er vel ikke plads til et barnesæde.
Nej. Men den skulle alligevel sælges.
Hvad?
Jeg var nødt til at sælge den.
Er den så væk?
Et samlerfjols gav 22.000 for den.
Så kunne jeg betale den her kontant.
Jeg gav kun 8500 for den dengang.
En bil er en dårlig investering.
Når man har kørt den første tur,
er det en brugt bil, som falder i værdi.
Men hvis man passer på den,
og det er en klassiker, stiger den i værdi.
Folk vil betale flere hundrede tusinde for en Shelby Cobra.
Hvad er der?
Kan du ikke huske det?
- Huske hvad? - Helt ærligt.
Du sagde, at det skulle være min bil.
Hvad? Det har jeg da aldrig sagt.
Jeg gik i 3. klasse.
Du kørte mig ud til Anthony Nadars fødselsdag.
Vi kom tidligt, så han fik en tur.
Han var vild med bilen, så du sagde:
"Den får Mason, når han fylder 16."
Det kan jeg ikke huske.
Det ville jeg aldrig have sagt.
Det gjorde du.
Mason...
Skulle din søster så ikke have noget?
Det er da uretfærdigt.
Anthony Nadar?
Hold nu op.
Det er da...
Lad du bare, som om der er en, der er død,
men det var min bil.
Jeg har betalt for den og passet på den.
Jeg kunne gøre, som jeg ville med den.
Jeg er ked af, at du havde andre planer,
men du kan købe din egen bil.
Så bliver du sej, som jeg var engang.
Eller også kan du få en MPV.
Giver din mor dig lov til at se det?
Ja. Hun kan også godt lide det.
Okay. Ja... Har du været til koncert med hende?
Nej, men hun er i Houston i april.
Kommer hun til Houston?
Vi kan købe billetter til dig. Du kan sove hos os.
- Det kunne være sjovt. - Ja.
Annie?
Ræk mig gaven til Mason.
Her.
Den her kræver en forklaring.
Luk den op.
Jeg kalder den "Beatles Black Album."
Det er John, Paul, George og Ringos
bedste soloer, efter de gik fra hinanden.
Tak.
Jeg har samlet bandet for din skyld.
Man bliver træt af at høre for mange soloer.
Men når man sætter dem sammen,
hæver de hinanden op til et højere niveau. Og så kan man høre det.
Det er The Beatles.
Jeg har altid bedst kunnet lide Paul.
Det er lige meget.
Der er ingen yndlings-Beatle. Det handler om balance.
Det er det, der gjorde dem til verdens største rockband.
Det er musik fra et helt årti, der er blevet spredt.
Nu har din kærlige far fundet,
samlet og ordnet den til dig.
Den er blevet ordnet og samlet igen og igen af din kærlige far.
Ja.
Se de første fire numre i album to.
"Band on the Run", "My Sweet Lord",
"Jealous Guy" og så "Photograph".
Det er den perfekte overgang. Paul tager dig med til fest,
George taler om Gud,
John siger: "Nej, det handler om kærlighed og smerte."
Og så siger Ringo:
"Kan vi ikke bare nyde det, vi har, mens vi har det?"
Det er et godt album. Uden pis.
Godt nok.
- Hej, Cliff. - Hvordan går det?
Godt at se dig.
I lige måde.
Har I haft en god tur?
Ja.
Jeg tænder lige det her.
Vent. Jeg kan godt, mor.
Sam.
Kom så.
Sover du stadig?
Han elsker den sofa.
Ønsk dig noget.
Godt. Så er der gaver! Her, skat.
Hent en kniv, så vi kan skære kagen ud.
Jeg håber, du synes om den. Jeg har hørt, at du ikke har en.
Din første bibel.
Dit navn står der.
"Mason" med guldbogstaver. Se her.
Det er en udgave med røde bogstaver. Alle Jesu ord er røde.
- Tak. - Kan du lide den?
Tillykke med dagen.
Det her er fra os.
Det opfylder ikke alle dine ønsker.
Forvent nu ikke for meget. Men du får brug for det.
- Du har et helt liv foran dig. - Skjorten er blå.
Brug den til jobsamtaler.
Mason? Kom her, min ven.
Træk den af.
Det er et kaliber 20 haglgevær.
Jeg fik det af min far, da jeg var lidt yngre end dig.
Han havde fået det af sin far.
Nu er du 15, så jeg synes, du skal have det. Okay?
Værsgo at holde det.
- Tak. - Tillykke.
Jeg lærer dig at rense og affyre det.
Du skal nok også lære lidt om sikkerhed.
Spænd hanen.
Forsigtet skal flugte med bagsigtet.
Kan du se V'et? Hvad sigter du på?
Den mellemste dåse.
Tryk af, når du er klar.
Pas på. Forsigtig.
Klar?
Træk!
Sigt lidt lavere.
Vent med at skyde, til den kommer lidt højere op.
Husk at bruge den bageste aftrækker.
Klar?
Træk!
Se lige dig! Du ramte plet.
- Hvordan føltes det? - Godt.
Godt.
- I er vores første publikum. - Det var vidunderligt.
Mason forlangte, at vi arbejdede på den hele turen.
Vi arbejder stadig på den.
En uge senere... Vi ved ikke, hvorfor Thomas ikke var der første gang.
En uge senere mødte Thomas
de andre disciple, som sagde: "Herren lever!"
"Jeg tror ikke på det, før jeg har stukket fingeren ind i hans side
og set naglemærkerne i hans hænder."
Så stillede Jesus sig ved siden af ham.
Tror I ikke, Thomas skammede sig?
Han sagde til Thomas: "Stik din finger ind i siden på mig."
"Se mærkerne. Det er mig."
Og Thomas sagde: "Herre, min gud. Jeg tror."
Jesus sagde: "Det er godt,
men velsignet være dem, som tror uden at se."
Det er meget lettere, når man kan se og føle og mærke,
men vi har ikke set ham i levende Iive.
Vi har ikke mærket ham.
Men vi har mærket hans ånd.
Det har jeg. Det håber jeg, I også har.
Dammen ligger heroppe.
Det er lavvande.
Ja.
Min far kan tage dig med ud at fiske næste gang.
Hvad så, skatter?
Jeg bliver her.
Skal jeg blive hos dig?
- Nej, det behøver du ikke. - Er du sikker?
Hvorfor er du sådan et hængehoved?
Hvad mener du?
Vil I komme den 20. til Coopers dåb?
- Ja. - Sam?
Det er jeg glad for. Det betyder meget for Annie og hendes forældre.
Er vi blevet døbt?
Jeg var overhovedet ikke urolig for din sjæl.
Men du kan blive døbt nu.
Du og Cooper kan få dyppet hovederne sammen.
Du er ikke ved at blive gudelig, vel?
Hvad skal det betyde?
Jeg kan høre jer!
Geværet skal vist blive hos mig. Din mor er nok ikke vild med det.
Nu skal du se, hvordan man gør.
Flot, far.
Jeg kan stadig.
Hvor længe har du været herinde?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg.
Hele timen.
Er du færdig med din fotodagbog?
Ikke endnu.
Hvad med dit digitale kontaktark?
Ikke helt, men det tager ikke lang tid.
"Ikke endnu, ikke helt."
Mørkekammeret skal bruges i fritiden.
Du behøver aldrig at være herinde.
Især ikke, før du er færdig med dine opgaver. Sådan er det.
Undskyld.
Jeg er bekymret for dig.
- Hvorfor? - Nu skal du høre.
Du afleverer fede billeder.
Du har en enestående måde at se ting på.
Du er et naturtalent.
Tak.
Ja, men det kan ikke føre dig ret langt i livet.
Jeg har mødt mange talenter i årenes løb.
Hvor mange af dem er blevet til noget,
uden disciplin, engagement og god arbejdsmoral?
De kan tælles på to fingre.
Nul.
Det sker ikke, Mason.
Konkurrencen er for hård.
Der er for mange talenter, som gerne vil knokle -
- og en masse talentløse idioter,
som gerne vil overgå dig.
Mange af dem sidder i klasselokalet.
Ved du, hvad de laver? De laver deres opgaver.
Det skal du også, men du sidder herinde.
Hvorfor?
Er du noget særligt?
Nej. Men det, du siger om arbejdsmoral...
Jeg synes altså, at jeg knokler.
Jeg tager billeder hele weekenden.
Kan du lide football, Mason?
Ikke specielt.
Det ved jeg godt.
Derfor skal du fotografere footballkampen i aften.
Den begynder 19.30.
Kom tidligt og tag 300 billeder. De skal være downloadet
og ordnet mandag morgen. Okay?
Vil du vide, hvorfor du skal det?
Det vil jeg vel.
Hvem vil du være, Mason?
Hvad har du lyst til at lave?
Jeg vil tage billeder. Lave kunst.
Enhver idiot kan tage billeder.
Kunst er noget særligt.
Hvad kan du tilføre kunsten, som ingen andre kan?
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Så gør dig umage.
Måske kan du ringe til gamle mr. Turlington om 20 år og sige:
"Tak for den fantastiske snak i mørkekammeret."
Gå tilbage til timen og lav din opgave.
Hej. Du går sjovt.
Rend mig.
I var derinde meget længe.
Jeg håber, at han gav middag først.
Mason! Så er der mad!
Samantha! Du har ikke lagt billederne med beskrivelserne op.
Auktionen slutter på søndag.
De skal lægges op.
Hvorfor gør vi det? Det er jo bare en on-line rodebutik.
Tjener du ikke godt nok?
Jo, men det hele går til huset.
Alle skal gøre deres. Din bror har taget billeder.
Du skal hjælpe.
Hvem køber sådan noget lort?
Tal pænt til din mor.
Du vil vel gerne have tag over hovedet?
Ja, og el, så du kan lade mobilen op.
Jeg er her alligevel ikke næste år.
Jeg går på sidste år. Jeg vil have det sjovt.
Flotte negle.
En af pigerne malede dem i skolen.
Vil du lade det blive på?
Ja, til det skaller af.
Sidste sommer var det øreringe. Nu er det negle.
Har du en taske, der passer til?
Der er mange drenge, der gør det. Han vil bare være sej.
Da jeg gik i highschool -
- var det sejt at have et job, være ansvarsbevidst og have råd til en bil.
Henter du noget vand til dig og din søster?
Turlington siger, at du skal droppe kunsten og fotografere kampen.
Vend linsen den vej.
Vi bliver kørt.
McCormick kører os til festen. Vi kører efter kampen.
- Du skal med. - Okay.
Tag billeder af kampen. Kom så.
Rent held. Det var den første. Hvad var det?
- Hvad så? - Hvad så?
Hej. Hvordan går det?
Godt.
Hvor længe har du været her?
Et stykke tid.
Der er så meget, jeg kunne lave
og har lyst til, som jeg ikke gør.
Hvorfor gør du det så ikke?
Jeg er bange for, hvad folk vil tænke.
Deres dom.
Det er nemt at sige, at man ikke går op i andres mening, men det gør alle.
Inderst inde.
Jeg bliver vred på alle dem, som vil styre mig -
- men de er ikke engang klar over, at de gør det.
I en perfekt verden, hvor du ikke bliver styret af nogen,
hvad er så anderledes?
Det hele. Så kan jeg gøre alt, hvad jeg har lyst til.
Så føler jeg mig levende
i stedet for at skulle fremstå normal.
Hvad det så end betyder.
Det betyder vist ikke ret meget.
Ved du godt, at du er ret mærkelig?
Er jeg?
Var det en kompliment?
Det ved jeg ikke. Har du lyst til at være mærkelig?
Jeg vil ikke skræmme børn.
Jeg kan godt lide at snakke med dig.
Jeg prøver normalt aldrig at sætte ord på mine tanker.
Det lyder aldrig rigtigt. Ord er dumme.
Hvorfor prøver du så over for mig?
Det ved jeg ikke. Jeg føler mig vel godt tilpas.
Det er jeg glad for.
Hej, Jim. Undskyld, at jeg kommer så sent.
Hvornår skulle du have været hjemme?
For noget tid siden.
For en halv time siden? En time?
Vi vidste ikke, hvor du var, før din søster kom hjem og sagde det.
Undskyld.
Det har jeg hørt meget på det seneste.
Du er ligeglad.
Du kommer og går, som det passer dig.
Du er ligeglad med, om din mor bliver ked af det, eller hvornår du skal hjem.
Er det der, skoen trykker?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hold op med at mumle!
Tal tydeligt!
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
Når jeg spørger om noget...
Kan jeg ikke få én dag, hvor folk ikke er på nakken af mig?
Er jeg på nakken af dig?
Det er mit hus.
Hvis du vil bo i mit hus,
så kom hjem til tiden.
Du er ikke min far, Jim.
Nej, jeg er ikke din far.
Hvor tror du, jeg ved det fra? Jeg er her.
Jeg har et arbejde, betaler regninger
og sørger for dig, din mor og din søster.
Det er mig!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvem af jer brugte toilettet nedenunder i går?
Det ved jeg ikke. Jeg gjorde ikke.
Hvad hedder ham den høje?
Philip?
Ja, Philip. Det var ham. Kan Philip læse?
Der stod på skiltet:
"Brug ikke toilettet."
Hvor svært kan det være?
Det ved jeg ikke. Undskyld.
Jeg tror, at jeg sætter huset til salg.
Hvorfor?
Det er for stort til os.
Du skal snart på college. Det er for dyrt. Jeg er færdig.
Hvorfor købte du det så?
Fordi jeg elsker at træffe dårlige valg
og forblive på fattigdomsgrænsen.
Jeg har brugt den første halvdel af mit liv på at samle alt det her lort -
- og nu vil jeg bruge den anden på at skaffe mig af med det.
Hvad for eksempel?
Jeg er sluppet af med et par mænd. Nu vil jeg slippe for prioritetslån,
vedligeholdelse, nipsting - - skadesforsikring,
ejendomsskat, vvs-installationer.
Fra nu af vil jeg være en munkemor og leve et enkelt liv i cølibat.
Nu er du bare klam.
Fint.
Så er jeg en fattig luder med et stort hus.
Er det bedre?
Okay.
Mason? Vær nu sød ikke at lade tallerkenen stå.
Jeg vasker op hele dagen.
Så er du jo professionel. Så kan du godt klare
et par stykker til for din stakkels gamle mors skyld.
Tak.
Vil du have en?
Hun har ikke rørt dem. Jeg har holdt øje med hende.
Det gjorde du sikkert, perverse nar.
Det er ligesom at være på date.
Skål.
Det er en romantisk aften.
Bortset fra, at jeg ikke kysser dig.
Men du kan få et blowjob.
Mason! Vi er ved at drukne!
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Så må jeg være forvirret.
Jeg så dig ellers sludre med April. Salatbaren skal fyldes op,
og bordene er ikke blevet ryddet.
Enrique er her ikke. Jeg prøver.
Vi er ved at dø!
Hvad skal jeg sige til kunderne?
"Undskyld de snavsede tallerkener, men Mason prøver."
"Det sagde han,
da han havde flirtet med April og spist rejerester."
Det er hårdt i dag,
men der er noget, du skal vide.
Jeg vil bruge dig som hjælpekok. Det giver mere ansvar.
Det giver også flere penge. Hvad siger du til det?
Det lyder godt.
Jeg ved, at du vil have pengene.
Men kan du klare ansvaret?
Det tror jeg godt, at du kan. Jeg tror nemlig på dig. Men du skal ud på gulvet.
Lad tallerkenerne stå.
Kom så! Svigt mig nu ikke.
Kører den godt nok? Er der vrøvl med generatoren?
Nej, den er klar til turen.
Skal du se din søster i Austin?
Ja. Jeg må gerne bo på hendes kollegium.
Hendes bofælle er vist ikke hjemme.
Har du søgt ind? Har du fået ansøgningen til University of Texas?
Ikke endnu, men Sheena er kommet ind.
Hvis det er der, du vil gå, så søg nu.
Så ser de, at du ved, hvad du vil.
Ja.
Man kommer langt med beslutsomhed.
Ja.
Hvordan går det på arbejde?
Det går fint nok.
Det var surt i dag, fordi der var en, der ikke dukkede op -
- men man får et spændende syn på verden.
Folk er nogle svin.
Når folk spørger til dig, siger jeg: "Det går godt med Mason.
Han har et job og rydder op i sit liv."
Vil du hilse på Annie og Cooper?
Sig hej til din storebror.
Hej, Annie. Hej, lille ven.
- Sig hej. Hej, hej. - Vi ses.
Pas på, når du kører.
Lad være med at sms'e.
Du er Obi-Wan. Du er koncentreret og tålmodig, ikke?
Pas på bilerne foran og bagved.
Der skal to dårlige chauffører til en ulykke.
Okay.
Bed din søster om at ringe til mig.
Okay.
- Hav det godt. - Hej.
Tag det her med til din søster, okay?
Det skal jeg nok.
Hvor skal Sheena sove?
Hos sin veninde, Emily.
Eksisterer Emily?
Ja.
Hun går på andet år. Hun har en lejlighed.
Det her er til nødstilfælde. Jeg skal have dem tilbage.
Okay. Tak.
Har du lavet lektier?
Ja, de fleste. Men jeg kan gøre dem færdig i morgen.
11. klasse er vigtig.
Jeg ved det godt. Vi skal til UT.
Vil du ikke have mig med?
Jeg betaler benzinen.
Mor.
Jeg laver bare sjov. Jeg skal arbejde.
- Ring til mig, når du er der. - Det skal jeg nok.
Hav det nu sjovt.
Det lyder som endnu en ekstrem Mason-ide.
Nej, jeg har endelig fundet ud af det.
Da man indså, at det var for dyrt
at bygge cyborger og robotter ...
Det kunne ikke lade sig gøre.
Så lod man mennesker forvandle sig til robotter.
Det er i gang nu.
Lige nu?
Der er milliarder af os. Vi laver ikke noget.
Vi koster ikke noget.
Vi er gode til at passe på os selv og konstant reproducere os.
Vi er allerede biologisk programmeret
til at blive opgraderet som cyborger.
- Hvordan? - Jeg mener det.
Jeg har læst, at man får et dopaminsus,
når man hører, at man har fået en mail.
Vi får en kemisk belønning
for at lade os hjernevaske.
Det er da for ondt. Vi er på røven.
Vil du ændre på det ved at slette din Facebook-side?
Kan du huske, da Trevor gjorde det?
Alle hadede ham.
Du drillede ham mest.
Jeg driller stadig Trevor.
Det var, som om han var desperat efter opmærksomhed
eller at være anderledes.
Det var kun, fordi skolebladet skrev om det.
Han kom med en bekendtgørelse,
da han kom tilbage en måned senere.
Jeg gør det ikke for at få opmærksomhed.
Jeg vil bare ikke leve gennem en skærm.
Jeg vil interagere med rigtige mennesker, ikke bare deres profiler.
Sagde du noget?
Jeg ved godt, at du laver sjov.
Men du har tjekket din telefon konstant.
Hvad er det, du laver?
Du er ligeglad med, hvad dine venner laver om lørdagen -
- men du hører alligevel ikke helt mit dybsindige klynkeri.
Alle sidder fast i en tilstand af noget midtimellem.
De oplever ikke noget.
Det er ikke oplevelser. Det er bare oplysninger.
Jeg har for eksempel fået adressen på det sted, hvor vi skal mødes -
- så vi ikke skal vade fortabte rundt i Austin.
Tak, Facebook. Jeg har lige skrevet til min mor.
Det er jo banebrydende.
Hun har ikke set dig i 55 minutter.
Og det allervigtigste:
Megs familie har fået en minikælegris.
Du har ret. Det er en nuttet lille gris.
Nu kan vores liv fortsætte.
Jeg vil også have en.
Flot.
Giv damen jeres id-kort, så kommer I ind.
Fint. Det er værelse 206, ikke? Godt.
Det er ikke sært, at vi sover der, vel?
Nej, det er fint. Hyg jer.
Tak.
Hvor længe har I været sammen?
Tre måneder.
Vi mødte hinanden til en fest. Vi har det godt sammen.
- Han virker sød. - Det er han også.
- Går han også på UT? - Ja.
Hvad læser han?
Historie og italiensk. Det er vist hans sidefag.
Vil han undervise i det?
Han ved stadig ikke helt, hvad han vil.
Han finder ud af det.
Han er klog.
Hvor vil I bo, når I skal læse her?
Jeg ved det ikke endnu. Vi skal se på lejligheder i morgen.
Mine forældre forventer, at jeg bor på kollegium.
Men jeg betaler selv, så det er lige meget.
Man skal ikke at lytte til forældre, når man er 18.
Og når man ikke får penge...
Det er det, jeg mener.
Men kollegier er fine nok.
Især hvis de er for begge køn.
Jeg har aldrig set så mange lækre fyre før.
College er sjovt.
- Jeg glæder mig. - Det er skægt.
Pas på. Det sidste dødsfald i forbindelse med opførelsen af Hoover-dæmningen -
- var hans søn, Patrick Tierney,
som døde den 20. december 1935 -
- præcis 13 år efter faderen.
Har du se studenterforeningspigerne?
Hvis du sletter din Facebook-side, søger jeg om optagelse.
Om et par år er det der dig, og det der er mig.
I terrazzogulvet var der et stjernekort -
- et kort over himmellegemerne, der var så nøjagtigt -
- at man kunne se Nordstjernens position
14.000 år ind i fremtiden ...
Gad vide, hvem han er. Han må have penge nok til at kunne spise her.
Han har lige sagt, at han er lærer på UT. Fastansat og alting.
Se alle de mennesker.
Hvad laver de her klokken tre om natten?
Hvad laver vi her klokken tre?
Det ved vi da. Queso. Vi har et mål.
Fandeme ja.
Næste sommer er det her vores liv.
Vi kan være ude hele natten, gå til koncert og gøre, hvad vi har lyst til.
Går vi til undervisning?
Nogle gange.
Når det føles rigtigt. Når vi er inspirerede.
Kun dér.
Ellers andet?
- Mere queso? - Ja tak.
For fanden.
Hvad?
Føles det ikke lidt overvældende? College...
Jeg kan godt lide at skulle hjemmefra
og blive bedre til at fotografere.
Men jeg regner ikke med, at det bliver en livsforandrende oplevelse.
Jeg tænker ikke på det som forandrende. Bare som det næste skridt.
Det er en forudbestemt plads, som dit navn og nummer allerede står på.
Det er ikke nøglen til min fremtid.
Bare se på min mor. Hun har fået sin uddannelse og et godt job.
Hun kan betale regningerne.
Jeg kan godt lide din mor.
Det kan jeg også.
Jeg mener bare, at hun stadig er lige så forvirret som mig.
- Tak skal du have. - Tak.
- Hallo? - Hej.
Har Sam ikke sagt, at vi skulle sove her?
Nej.
Det må du undskylde.
Hun sagde, at du ikke var hjemme.
Jeg er lige kommet tilbage.
Er du hendes bror?
Ja. Jeg hedder Mason. Det er Sheena.
Hej.
Okay. Jeg lægger mine ting her og går ud og får noget at spise.
Jeg kommer tilbage senere.
Ja. Vi skal alligevel af sted snart.
Okay. Det var rart at møde jer.
- I lige måde. - Undskyld.
Hvor var det pinligt.
Sølvmedaljevinderen Mason.
Tillykke.
Du fik et stipendium?
Ja. Det hjælper alt sammen.
- Hvornår rejser du? - Sidst på sommeren.
Jeg vil arbejde lidt mere og spare en smule op.
- Ja, du skal jo til at klare dig selv. - Ja.
Det er tanken.
Hvordan har du det med det?
Jeg glæder mig,
men det er skræmmende.
Det er den der berusende panikfølelse.
Ja, netop.
Det er helt skørt, så godt det bliver.
College var bedre end highschool.
Man finder sine venner på college.
- Ja. - Du skal nok klare dig.
Du har et godt hjerte. Bare følg det.
- Tak. - Held og lykke.
Husk tandtråd.
Mød mig ved træet.
Hvorfor er du så skide barnlig?
Jeg er ikke barnlig.
Det er dig, der har sagt det til alle.
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Hvorfra ved Cynthia så, at vi skal til gallafest,
selv om vi ikke er sammen?
Hun er min bedste veninde.
Hun kan ikke holde kæft.
Så tal med hende om det. -
Sig, at hun kan snakke videre.
Bare hun også siger, at vi ikke engang ville snakke om det her -
- hvis ikke din collegekæreste var bortrejst.
Du havde allerede købt billetterne.
Det er jo bare en gallafest. Jeg vil bare være venner.
Det er ydmygende. Det kan jeg ikke være.
Er du ikke ligeglad med andres mening?
Skid på de andre. Jeg går op i, hvad jeg mener om mig selv. Det er ikke meget.
Kongen af medlidenhedsfesten.
Så tager vi ikke med.
Godt.
Hvorfor...
Vi vidste, at det ville ske. Jeg gjorde bare noget ved det.
Du knaldede en collegefyr.
Rend mig.
Jeg fortryder ikke noget.
Selvfølgelig gør du ikke det.
Det er faktisk en lettelse at slippe af
med sådan en pessimist.
Verden er ikke én stor konspiration mod menneskeheden.
Godt, at du kan tænke sådan.
Det må være et frisk pust at date en sportsidiot.
Han er ikke sportsidiot. Han er bare på lacrosse-holdet.
Vi skal alligevel læse forskellige steder.
Det er ikke superalvorligt.
Nu har jeg det meget bedre.
Vi har det bare sjovt.
Han har det sikkert sjovt.
Bliv nu voksen, Mason.
Jeg har også været sammen med andre.
Hvem?
Det kan du da være ligeglad med.
Hvem?
Er det ikke lige meget?
Du begyndte selv at tale om det.
Det her nytter ikke noget.
Nu prøver du bare at være et røvhul.
Jeg vil hellere have revet nosserne af
end at skulle igennem det igen.
Det bliver aldrig mere nødvendigt.
Gudskelov. Tak.
Giv mig den.
Bund den.
Skal jeg hente dig i aften?
Der er nogle syge fester.
Jeg skal med min far til Austin. En af hans venner spiller.
Så må du hygge dig.
Hvor er der mange biler. Jeg vil ikke derind!
Du får det så sjovt. Din familie elsker dig. Det bliver edderfedt.
Rend mig. Du skal med.
- Fandeme nej. - Jo.
Min mor elsker dig. Du skal hilse på.
Vil du såre hendes følelser?
Så kom.
Kun et øjeblik. Jeg mener det.
I er i fjendeland.
Det ved vi godt.
Så er han her! Hej!
Få dig et arbejde!
Tillykke.
Vent! Vi skal tage billeder! Først et knus.
Henter I kameraet?
Tillykke.
Jeg kender dig ikke, men tillykke.
Okay. Kig herhen.
Smil.
Det bliver godt.
Jeg fik det.
- Sam, hvor er du? - Samantha?
Hvor er Mason Sr.? Jeg føler mig gavmild.
Smukt.
Jeg sender dem til jer alle sammen.
Kom nu ikke for godt i gang.
Tænk, at I kom helt herud. Det betyder meget for mig.
Vi ville ikke gå glip af det.
Jeg er så stolt af dig. Tillykke.
Jeg er ked af, at Lee ikke kunne komme. Han er på studietur.
Du må hilse ham.
Hvor gammel er du nu, Abby?
13.
Hold da op. Jeg fylder lige op.
Vil du have noget, skat?
Ja.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Statsobligationer.
Det er bedre end penge. Dem bruger man bare.
Er det din mor?
Ja.
Tre sekunders-reglen. Op på tallerkenen med det.
Han er en god far.
Jeg vil holde tale for Mason.
Jeg ved godt, at du ikke ville have en fest, men det ville vi.
Man bliver kun færdig med highschool én gang.
Så jeg vil fejre dig og den næste fase.
Du lærer så meget og får det så sjovt.
Du får inspirerende lærere og lærer mere om din kunst.
Jeg elsker dig, skat. Jeg er så stolt af dig.
- Skål for Mason. - Skål for Mason!
- Skål. - Flot klaret.
Så er det din tur.
Okay. Skål for fremtiden.
Din fremtid.
Du har haft svært ved at finde ud af,
hvilket college du ville gå på.
Mason har sagt, at han ville så langt hjemmefra som muligt -
- men stadig tæt nok på, til at vi kan betale lokalt undervisningsgebyr.
Han er sparsommelig. Han går en stor fremtid i møde.
Skål, kammerat.
Skål for fremtiden!
Tillykke.
Mason Jr. Highschool-dimittend, 18 år og heteroseksuel!
Ignorer ham. Min bror skal lære nogle manerer.
Jeg har ikke kendt dig lige så længe som de andre -
- men i den tid, jeg har kendt dig, er du vokset meget. Jeg er stolt af dig.
Hvis fotografien ikke bliver til noget,
kan du altid få et job -
- hvis du dropper øreringen.
Måske kan du blive tjener.
Skål, min ven.
Sig noget, Sam.
Kom nu, Samantha.
Kom, skat.
Held og lykke. Sådan, Mason! Tillykke.
Har du slået op med din kæreste?
Ja, det er ikke så længe siden.
Hvad var det, hun hed?
Sheena.
Skal I gå på samme college?
Nej.
Hun bliver i den her del af Texas.
Har du brug for et lift til college?
Jeg vil lige hilse på, før I smutter.
Har I ikke mødt hinanden før?
Jo, til Sams dimission.
I havde den lille med. Hvor er han?
Han er derhjemme.
Det var så besværligt sidst.
Jeg ville gerne have set ham.
Vi holder børnefri.
Godt, at du har fundet hende. Du har fået ham på et godt tidspunkt.
Det synes jeg også.
Det var også rart at se dig.
Jeg er så stolt af din søn.
Det er vi alle sammen.
Hun er bare sådan en møgkælling.
Husk, at du skal på college.
Hvis du er ligesom mig og din far -
- så får du en masse på den dumme.
Du får så meget fjams.
Du får travlt.
Der er mange blomster i buketten.
Men gør mig en tjeneste.
Du er sårbar her i sommer.
Husk at beskytte dig under trøstesex.
Ham her ved præcis, hvad jeg taler om.
Se, hvad der skete med ham. Voila.
Steven...
Skål.
Så enkelt er det ikke.
Fire år til.
Jeg siger det bare.
Skal de til genbrug?
Der står en pose der.
Er jeg din eneste eks her?
Ja. Men jeg er ikke din eneste kone her.
Kan du fatte, at de begge to er færdige med highschool?
Nej, det kan jeg ikke.
Du har gjort det godt med dem begge to.
Tak, fordi du siger det.
- Det troede jeg aldrig, jeg skulle høre. - Det er sandt.
Tak skal du have.
Du starter forfra.
Ja.
Der går 15 år, før han flyver fra reden.
Jeg ville gerne have delt udgifterne, hvis jeg kunne.
Jeg vil blive glad, hvis jeg må få lov til at give dig lidt.
Det kan du tro.
Tak.
Men jeg har ingen kontanter.
De ligger i Annies taske. Jeg kommer tilbage.
Surt. En lacrossespiller fra college.
Der er ikke noget at gøre.
Hun er ikke engang vild med sport.
Vil du have en øl?
Nej tak.
Du må godt.
Hvis det kan trøste dig,
så har vi alle sammen prøvet det på et tidspunkt.
Det er ikke det samme. Du lærte hende ikke at kende.
Nej, det ved jeg godt.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde galt.
Jimmy?
Hej, Mason.
Vi står backstage. Er det okay?
Helt fint.
Hold da op. Er det MJ?
Ja, det er vildt, ikke?
Utroligt.
Vi er kommet tidligt for at se dig.
Jeg kommer om lidt.
Okay. Du har ikke gjort noget galt.
Forhold i highschool holder aldrig.
Alle forandrer sig jo.
Chancen for, at to unge forbliver på bølgelængde er...
- Jamen... - Hør her.
Alle de dage, du bruger på at græde over en dum tøs, er spild af tid.
Hun var ikke en dum tøs. Hun er alvorlig.
Jeg troede, vi var... Hvad?
Det ved jeg ikke.
Sandheden er, at kvinder aldrig er tilfredse.
De leder altid efter en, de kan skifte en ud med.
Jeg tror, det er sket for dig.
Hvad betyder det?
Lad være med at lade Sheila styre din selvtillid.
Sheena.
Du bærer ansvaret for dig selv.
Det gør hverken din kæreste, mor eller mig.
Hvis du passer på dig selv, vil du blive forundret over -
- hvor mange piger som Sheena,
der vil stå i kø for at møde dig.
Godt.
Skil dig ud fra flokken.
Bliv god til noget. Så kan du vælge og vrage,
når hunnerne kommer og snuser.
Siger du, at jeg skal spille lacrosse?
Netop.
Du kan også danne et band.
Det virkede for mig forlænge siden. Det virker stadig for Jimmy.
Du kan også bare fortsætte med at fotografere.
Hun hadede de fotos, jeg tog af hende.
Jeg er træt af hende.
Jeg har kun mødt hende et par gange. Hun var sød -
- men for kedelig til dig.
I passede ikke til hinanden.
Tænkte du sådan?
Ja, det var noget, jeg kunne mærke. Helt ærligt.
Jeg blev ikke forbavset,
da jeg hørte, at hun havde fundet en lacrossespiller.
Det handler i det store hele om timing.
Se for eksempel på din mor og mig.
Jeg er blevet ham den kedelige vatpik -
- som hun ville have, at jeg skulle være for 15 år siden.
Hun gjorde ret i at være sur,
men hvis hun havde været mere tålmodig...
Så var jeg sluppet for alle de fordrukne røvhuller.
Hvad er så meningen?
Med hvad?
Det hele.
Det hele? Hvad formålet er?
Det ved jeg sgu ikke.
Det er der heller ingen andre, der gør. Vi improviserer alle sammen.
Men det er godt, at du føler noget. Det skal du blive ved med.
Når man bliver ældre, føler man ikke så meget.
Man bliver mere hårdhudet.
Formålet er dine fotos.
Ud af tusindvis af bidrag var det dit, der vandt.
Jeg vandt sølv.
- Det var der også ni andre, der gjorde. - Jeg nakker dig.
Jeg prøver bare at sige, at jeg tror på dig.
Du er noget særligt.
Hvis en pige ikke kan se det, så skid på hende.
Den næste sang er til en ung mand her.
Jeg har kendt ham, siden han var lille.
Nu er han blevet færdig med highschool. Jeg føler mig gammel.
Tillykke med dimissionen, Mason.
Tak.
Hør her. Vi deler tingene op i fire kategorier.
Et: Barndomsting, som I tager med.
To: Ting, som vi smider ud. Tre: Det, vi giver væk.
Fire: Det, I vil sælge næste weekend.
Det, vi ikke får solgt, giver vi væk.
Hører der ikke et loftsrum med til lejligheden?
Nej.
Vi skal ikke slæbe en masse lort med til min lille lejlighed.
Tænk, at vi skal flytte igen.
Jeg skal.
Du flyttede for to år siden. Du har en lejlighed i Austin.
Mason flytter til efteråret.
Jeg er færdig.
Det bliver godt. Jeg får en masse muligheder.
Jeg kan holde orlov.
Jeg kan få skrevet.
Hvad gør vi til jul?
Jeg deler ikke værelse med ham.
I kan sove på sofaen og en luftmadras.
Hvordan skal jeg få vasket?
Sam, jeg skubber dig ud af reden.
På vej ned finder du på magisk vis nogle mønter -
- så du kan vaske hjemme hos dig selv.
Hold nu op. I er voksne!
I er nødt til at tage et ansvar. Hvad vil I have?
Vegetarburgeren.
Ikke noget. Jeg er ikke sulten.
Hvad er der galt med dig?
Jeg er syg.
Har du ondt i hovedet? Feber?
Hun er gravid.
Nej, jeg drak bare alt for meget i går.
- Du kørte ikke, vel? - Nej.
Cary er hjemme, så vi hang ud.
Smirnoff Fersken er rent saftevand.
Det er ikke nogen undskyldning.
Du kan stadig godt pakke.
De vil flytte ind så hurtigt som muligt.
Hej med jer. Jeg hedder Ernesto.
Du kan nok ikke huske mig. men jeg lagde kloakrør hos dig for mange år siden.
Du har ændret mit liv.
Du sagde, at jeg var klog og burde få en uddannelse.
Jeg fulgte dit råd. Jeg læste engelsk.
Året efter kom jeg på et lokalt college
og tog et sidefag.
Nu er jeg BA-studerende.
Og jeg er en af bestyrerne her.
Det er fantastisk.
Det er godt at se dig. Jeg har gerne villet takke dig.
Gracias. Det betød meget.
Jeg giver frokost. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Lyt til hende. Hun er en klog dame.
Tak skal du have.
Er det ikke skørt, at en computer ved, hvem man er,
ud fra 20 spørgsmål?
Der er åbenbart kun otte slags mennesker i verden.
Det er både mænd og kvinder,
men vi er ikke så unikke, som vi tror.
Har du talt med ham endnu?
Nej, vi har udvekslet mailadresser. Han virker fin nok.
Han læser litteratur og antropologi -
- og kan lide Bright Eyes, så det er ikke så slemt.
Han skriver, at det system,
der sætter bofæller sammen, er uhyggeligt.
Tilfredshedsprocenten plejede at være 60 procent.
Nu er den 100. Bare på grund af computeren.
- Han lyder som en god bofælle.
Ja. Men snart får man ikke brug for et spørgeskema.
Så scanner NSA ens digitale spøgelse,
og så får man en bofælle -
- ud fra det, man har sagt, skrevet eller klikket på.
Har du lagt det derned igen?
Jeg vil ikke have det.
Det er dit første billede nogensinde.
Så er der endnu større grund til at efterlade det.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Nej, hvad er der galt? - Ikke noget!
Mor...
Det er mit livs værste dag.
Hvad mener du?
Jeg vidste, den her dag ville komme.
Jeg vidste bare ikke, at du ville være så glad for at tage af sted.
Så glad er jeg da heller ikke. Hvad havde du regnet med?
Jeg har lige indset, at mit liv vil fortsætte sådan her.
En række milepæle.
Blive gift, få børn, blive skilt.
Dengang vi troede, du var ordblind.
Da jeg lærte dig at cykle.
Blive skilt igen. Få min kandidatgrad,
endelig få mit ønskejob.
Sende Samantha på college. Sende dig på college.
Ved du, hvad det næste bliver?
Min skide begravelse!
Skrid og lad mit billede blive!
Er du ikke lige 40 år for langt fremme i skoene?
Jeg troede bare, at der ville være mere.
Du må være Mason.
Ja. Dalton?
Det er rart endelig at møde dig.
Er det okay, at du har den her side?
Ja.
Jeg har flyttet alt mit lort herind.
Det er helt i orden.
Skal jeg hjælpe med at slæbe?
Jeg mangler kun én kasse.
- Men tak. - Det var så lidt.
Skal du med til orienterings-sammenrystningsfesten?
Orienterings-sammenrystningsfest?
Nej, sgu! Det skal du heller ikke.
Vi har meget bedre ting at lave.
- Er du klar? - Ja.
Hej, Barb. Det er min bofælle, Mason.
Skal du med?
Hvor skal I hen?
På vandretur.
Tag med og se aftensolen i Big Bend.
Har du været der?
Ja, men ikke siden jeg var lille.
Så skal du da med nu. Det er derfor, vi er her.
Det er Nicole, Barbs bofælle.
Hvad så?
Hej.
Er du frisk?
Ja.
Her. Tag resten.
Du kan mærke det, når vi er i bjergene.
Luksus. Kom.
Må man have det som hovedfag her?
Det er ikke seriøst her. Så jeg træner uden for uni.
Men jeg læser fag som dansens historie her.
Hvad underviser du i?
Ballet, step, jazzballet, lyrisk dans, hiphop...
Hvad kan du bedst lide?
Step.
Man kan finde på lyde, og der er ingen regler.
Kreativ frihed.
- Dejligt. - Ja.
Jeg elsker at undervise i det. Det er smukt,
men den her generation danser det ikke.
Det er meget givende at føre det videre til børnene.
- Hvor gamle er de? - Seks til otte.
De er frygtløse og ikke benovede.
De er ikke blevet kejtede endnu.
Nej, men det skal nok komme.
Hej.
Dalton er en galning en gang imellem.
Men han virker god nok.
Ja. De er begge to gode nok.
Hvordan har du det?
Godt. Rigtig godt, hvis jeg skal være ærlig.
Godt.
Jeg er glad for, at du er sammen med os.
Det er jeg også.
Det her øjeblik er ren horegasme!
Det er, som om al tid åbenbarer sig for os -
- så vi kan stå her og råbe: Fandeme ja!
Alle siger: "Grib øjeblikket."
Jeg synes, det er omvendt.
Øjeblikket griber os.
Ja. Det sker hele tiden.
Øjeblikkene. Alt sker altid lige nu og her.
Ja.
Oversættelse: Kirsten Heltoer Dansk Video Tekst
Danish